↑ Return to Q&A

Nuances

HomeForumsQ&ANuances

This topic contains 1 reply, has 2 voices, and was last updated by The Language Tutors The Language Tutors 2 years, 9 months ago. This post has been viewed 1043 times

  • Author
    Posts
  • #3049
    Jstackiv
    John
    Participant

    When saying that you like someone in more than just a friendly capacity which is preferable: “me gustas” o “me caes bien”?
    And why?…or is there something better to be said?

  • #3050

    Good question John, I would say that ‘me caes bien’ carries the nuance of someone making a good impression on you so would perhaps be better said when you first meet someone or if you’ve only known someone for a short period of time.

    If you’ve known someone for a while and want to tell them that you like them then ‘me gustas’ would work.  But I would think carefully about what you want to communicate with that phrase because just like we’d be unlikely to front up to someone in English and say ‘I like you’ without giving them the impression that we were romantically interested in them, the same would be true in Spanish.

You must be logged in to reply to this topic.